【Nintendo】日网科普文：解读路易绿帽子在中日间的差异【12.8.25】

hejingwei1028 · 2012-8-25 16:19

本帖最后由 hejingwei1028 于 2012-8-25 16:24 编辑

　　关于绿帽子这个词，想必是中国人，尤其是中国男人们听到这个词都是心头一颤菊花一紧。但是老外们对此就没什么避讳了，而任天堂似乎是格外喜爱绿帽（林克、汀格尔），其中《马里奥兄弟》系列以及《路易鬼屋》中的角色路易就是头顶绿帽满世界跑的代表性角色。路易总是给人一种可怜的印象，不仅要跟着老哥马里奥满世界跑，救出来的公主还是老哥的女朋友。说好听点是兄弟情深，实在点就是……屌丝命。但是，大家是爱你的哟！绿帽路易！

　　目前，日本一网站本着科普精神为日网民讲解了绿帽在中国的深层含义，精神诚可嘉但是怎么透着一股喜感，有种越抹越黑的赶脚……下面就来看看日本童鞋的科普教程吧：

　　似乎中国人不是很喜欢绿帽子。在日本，帽子是绿色的没什么大不了，而在中国则有着“戴绿帽子”这么一种说法。这句话的意思专指恋人情侣夫妇中的女性出轨。中国的“戴绿帽子”日语中的“寝取られ（NTR）”用法和含义相近。而究竟为什么要说成是戴绿帽子而不是黄帽子蓝帽子，也有着说法。
　　在元朝，统治者规定妓女必须着绿服、青服，而其家族家长和亲属男子须裹绿头巾，以示与正常人的区别。
　　其实关于戴绿帽子的典故还有其他说法，在中国其含义应该是人尽皆知。似乎已经到了穿个绿色连帽衫都会被开玩笑的地步。
　　也就是说，路易的绿帽子代表的含义是……他是一个恋人（？）被其他男人睡了的悲催男。说起来碧琪公主她……这么一想怎么赶脚蘑菇王国瞬间化身狗血剧舞台了。总之被扣上这个含义的路易显得更加杯具了……不要气馁！加油啊路易！

转自TGBUS

[新闻] 【Nintendo】日网科普文：解读路易绿帽子在中日间的差异【12.8.25】

评分

相关帖子